K-A-R...
...A- N-T...
...Ä- N.
Karantän.
K-A-R...
...A- N-T...
...Ä- N.
Karantän.
- Vet du vad kolera är? - Ja, mamma.
Har du sett skyltarna på de färgades hus?
Ja, mamma.
- Vet du vad tyfus är? - Ja, mamma.
- Vet du vad de kan göra med en? - Ja, mamma.
Du går inte säker.
Du är filmens regissör, Howard, men du begär det omöjliga.
Säg inte till mig att det inte går.
Gyrokrafterna är för starka. Planen kan inte rolla samtidigt...
Det är filmens klimax, Frank. Få det att funka.
Minska vertikalvinkeln. En LeRhone stallar inte på 60 grader.
Vi fattas två kameror och får klippa scenen...
Aldrig. Jag skaffar kamerorna. Repetition om fem minuter.
Mr Hughes, jag heter Noah Dietrich.
Jag har läst er meritförteckning. Förstår ni vad jag vill ha?
En andreman på Hughes Tools, en som sköter det ekonomiska.
Jag vill ha en man som kan driva företaget åt mig. Kom ihåg en sak:
Mina föräldrar är döda, så det är mina pengar.
Det jag gör för pengarna verkar nog galet för idioterna i Houston-
- men jag tycker det är förnuftigt. Är det förstått? Bra.
Vad tjänade ni förut? 5200 dollar om året? Jag erbjuder er 10000.
- Då jobbar jag dubbelt så hårt. - Fyra gånger så hårt.
Jag fick er för halva priset. Välkommen. Ni är mitt språkrör.
Vissa där nere kallar mig "junior". De ska kalla mig "mr Hughes".
- När åker vi till Houston? - Det gör vi inte.
Koleraepidemi 1913. 2000 döda. Stan är en enda stor smitthärd.
Tyfus, malaria, kolera, gula febern. De har allt.
Ser ni det där, mr Dietrich?
Ni tittar på världens största privat- ägda flygvapen. Vad säger ni nu?
Det är era pengar.
Starta motorerna!
"HELL'S ANGELS" År 1
Jag såg Tod Brownings "London After Midnight".
Lon Chaney är bättre än på länge.
Filmen blir en stor succé.
God dag, mr Mayer.
Minns ni mig? Jag heter Howard Hughes. Har ni tid en stund?
Ja, Howard Hughes. Flygplansfilmen, va?
- Jag minns. - Har ni hört om "Hell's Angels"?
Kan vi prata? Jag behöver ett par kameror.
Två, närmare bestämt.
Jag köpte alla kameror jag hittade, men vi filmar en stor luftduell-
- och jag behöver två till. Kan MGM hjälpa mig?
- Med vad? - Kameror.
Kameror? Vi har inte för vana att hjälpa våra konkurrenter.
Hur många kameror har ni nu?
24.
Ni har 24 kameror och behöver två till?
- Räcker inte 24? - Nej.
Jag tror tyvärr...
Allihopa används nu, va? Alla 26 kameror.
Jösses, grabben... Jag ska ge dig ett gott råd.
- Ta dina oljepengar... - Borrkronor.
Ta dem och sätt in dem på banken.
För om du fortsätter så här hittar du aldrig en distributör-
- du får aldrig nån att se filmen-
- och förlorar alla dina oljepengar. Så... välkommen till Hollywood.
- Det ska jag komma ihåg, mr Mayer. - Lycka till.
Behöver han 26 kameror? Han är galen.
Jag såg ner på mina byxor. En märklig situation...
Hej, chefen. Stick, skarping.
- En till med soda. Du vet vad. - En flaska mjölk. Med locket på.
- Vad sa hans höghet? - Aset lånar mig inte en enda kamera.
Kan du inte nöja dig med det du har?
Det jag har räcker inte som jag ser sekvensen.
Mitt namn står och faller med filmen.
Om den floppar måste jag åka hem till Houston och göra borrkronor.
Kan du inte nöja dig med kamerorna du har?
Du ska höra vad som hände DeMille.
Han filmatiserar Bibeln och spelar in korsfästelsen i Fresno.
Johnny! Johnny!
- Du är presschef, va? - Ja.
Du ska veta vad som händer i Hollywood. Gör du det?
Överlåt då de stora idéerna åt mig.
Självklart, chefen.
Cigarr? Cigaretter?
Thelma. Jobbar inte du på Brown Derby med Trixie... Theresa?
- Margaret. - Just det. Vad blev det av henne?
Bra att vi redde ut det.
Ursäkta. Thelma, det här är Howard Hughes.
Howard vill att jag trollar fram en kamera ur arslet.
- Cigarett? - Nej tack, jag röker inte.
Du kör på på alla sex cylindrar, va?
Vill du göra mig en tjänst?
Kan du le, bara en enda gång?
Du har smal överläpp. Det ger ett vackert leende.
Vad krävs det för att ge en vacker kvinna som dig njutning?
Om du står där-
- och jag bara tar på dig så här med mina fingertoppar...
Tycker du om det?
Gör du det?
Jag vill veta vad som behagar dig.
Jag vill veta allt om dig. Låter du mig få göra det?
Ger du mig den uppgiften?
Jag slutar om en halvtimme.
- Jag har rum... - 217.
217.
Vi ses där.
Johnny, ring Universal och Warner. Jag behöver två kameror på lördag.
Hyr dem om du kan. Stjäl dem om du måste.
Det ska bli, chefen.
Rykten från ett avsides beläget flygfält i Van Nuys gör gällande-
- att texasmiljonären Howard Hughes-
- vräker in pengar i sin storfilm om kriget.
137 piloter, 87 flygplan, 35 kameramän, 2000 statister.
Filmen har snart kostat lika mycket som det riktiga kriget.
Varför ser de så långsamma ut? De ser fan ut som modellplan!
Det var som fan...
Howard?
Utan nåt som står stilla bakom planen-
- ser man inte hur fort de går.
Man får ingen känsla för den relativa hastigheten.
Skaffa hit UCLA: S bäste meteorolog inom en timme.
Vill du höra den goda eller den dåliga nyheten?
Alltid den dåliga först.
Vi installerade 450-motorn, men stagen håller inte.
Så fort vi drar igång henne knäcks stagen i fästena.
- Vad är den goda nyheten? - Det finns ingen.
Om 450:an är för stor får vi hitta på nåt annat.
Vi har provat allt. Vi har byggt om henne helt.
Om vi tömmer tanken kan hon komma upp i 290 km/tim.
Jag vill ha minst 320.
- Jag vill gå ut med Theda Bara. - Inget är omöjligt.
Om stagen inte klarar motorn så gör vi oss av med stagen.
Då trillar övervingen av.
Låt den göra det.
Vem sa att vi behöver en övervinge? Vi kan göra precis som vi vill.
Ett monoplan?
Ett fribärande monoplan. Skit i övervingen och stagen.
- Sätt i en 550 Wasp-motor. - 100 oktanigt bränsle.
- Hur många hästkrafter ger det? - 700.
Krämar vi upp det till 1000 så har vi världens snabbaste plan.
Vi har redan lagt 200000 dollar på att bygga om planet.
Skit samma.
Riv det, Odie. Sätt igång.
De molnformationer som ni talar om...
...som liknar...
Stora bröst fulla med mjölk. Jag vill ha moln, för tusan.
Ja, moln som liknar stora, bröst fulla med mjölk.
De kan inte garanteras vid någon given tidpunkt. Så ni får kanske...
...vänta.
Då väntar vi.
Vad UCLA än betalar er nu så dubblar jag det.
Ni jobbar åt mig nu. Hitta moln.
Hitta moln! Hitta moln åt mig!
Välkommen till "Hell's Angels".
Tack.
KRIGET UPPSKJUTET INGA MOLN
Vi har varit i Chatsworth, Santa Cruz, Encino, San Diego-
- Riverside, Van Nuys och Bakersfield.
Det har gått åtta månader. Var fan är mina moln?!
De flyttar sig, mr Hughes! Moln rör sig! Det är det de gör!
Det kostar mig 5271 dollar om dan att ha planen stående på marken.
Hitta några jäkla moln åt mig!
"HELL'S ANGELS" År 1
Härligt väder.
Mycket roligt...!
- Herrarna i Houston är nervösa. - Visa dem inte fakturorna då.
- Det vore olagligt. - Nej, bara lite busigt.
Hughes Tools är registrerat i Texas. De måste se fakturorna.
Starta ett nytt bolag här. Kalla det "Hughes Aircraft".
Behöver vi nitarna på motorkåpan?
- Ja, annars slits den av. - Gör nåt åt luftmotståndet.
- På nitarna? - Hon ska vara hal.
Att registrera i Kalifornien får stora skattemässiga följder.
Mr Hughes!
Oakland! Vi har moln i Oakland!
- Är det sant nu? - Ja!
Ja, för helsicke. Jag lovar er att det finns moln i Oakland.
Bli inte prillig.
Oakland! Oakland!
Vi ska till Oakland!
Ner och till vänster!
Perfekt!
Unge Howard Hughes har gjort det.
Efter två år är "Hell's Angels" äntligen inspelad.
Det blir stor fest i Hollywood.
Pris: 2 miljoner dollar.
Så om alla i USA köper biljett kan han tjäna pengar.
Först inga moln, sen går planen sönder och sen störtar planen.
Vi har drabbats av allt utom gräshoppssvärmar.
Trodde du ärligt talat att du nånsin skulle bli klar?
Följ med mig.
Mamma, om showen gör succé-
- så flyttar vi. Upp till Bronx.
Där finns grönt gräs och folk du känner.
Ginsberg, Guttenberg, Goldberg. Massa olika bergare.
Det är det folk vill ha. Stumfilm är passé.
Vi måste spela in "Hell's Angels" igen med ljud.
- Hur mycket av den? - Hela.
Det kostar 1,7 miljoner till. Har vi så mycket pengar?
Nej.
Då får vi dra in dem. Fixa det, är du snäll.
"HELL'S ANGELS" År 3
På Romaine Street 7000 arbetas det för fullt.
Howard Hughes håller på att klippa 40 kilometer råfilm.
Släpp den nu som världens första 560-timmarsfilm!
Mr Hughes behöver den här rullen i projektorrummet.
Nu får det räcka, mr Hughes. Får vi nånsin se er storfilm?
- Vem är det? - Noah.
Jag talade med Houston i tre timmar. Vi fifflar med hela bokföringen.
Vänta.
Kör rulle 10 igen. Jag tror att vi använder samma klipp två gånger.
Och jag vill ha tio chokladbitskakor.
Mellanstora chokladbitar. Inte för nära kanten. Förstått?
- Minns du det klippet från rulle 10? - Nej.
Jag vet inte ens vad rulle 10 är.
Jag är affärsman, Howard, och det är du också.
Det har varit en stor upplevelse och vi har haft skitroligt.
Men du förlorar 25000 dollar om dan på att göra det här. Varenda dag.
Vad har jag för alternativ?
Den här gången har du nog inga.
Du måste skrota det och samla ihop resterna.
Jag är ledsen, Howard. Jag är verkligen ledsen.
Rulle 10, mr Hughes.
Låna på Toolco.
Alla tillgångar.
- Du hörde vad jag sa. - Du riskerar att förlora allt.
Det gör jag inte!
Det gör jag inte.
Som du vill.
Jag fixar det.
Tack, Noah.
Drygt en halv miljon människor står längs Hollywood Boulevard.
Se på alla bilar! Det är minst 45000 bilar här.
Howard Hughes måste vara nervös.
Ett halvår efter börskraschen och efter tre dödar piloter-
- visas fyramiljoners-skötebarnet.
Den dyraste filmen någonsin. Mr Hughes är inte snål av sig.
Maken till spektakel har aldrig setts förut och ses aldrig igen.
500000 människor har samlats för att se berömdheterna.
Tre kompanier marinsoldater har satts in för att hjälpa polisen.
Det här är filmens huvudstad-
- och ingen gör film utanför de stora bolagen.
Och nu, mina damer och herrar...
Ja, jag ser mr Hughes bil komma.
Mr Hughes eskorterar den vackra och unga Jean Harlow.
Han upptäckte henne till filmen och hennes platinablonda lockar-
- och vampiga framtoning ska nog göra henne till stor stjärna.
Mr Hughes! Mr Hughes, kan ni säga nåt?
Stor kväll för er, mr Hughes.
Stor kväll för er i kväll.
Mycket stor, ja.
Berätta hur det var att göra denna fantastiska film.
Ja.
4 miljoner ur er egen ficka...
Nervös för hur filmen tas emot?
Det är en stor kväll. Njut av föreställningen.
Låt mig presentera "Hell's Angels" kvinnliga stjärna: Miss Jean Harlow.
Jag vill ta tillfället i akt att tacka mr Hughes-
- för chansen som han har gett mig. Tack.
Nu vill jag be Roscoe Arbuckle presentera sin lejonunge Gilmore.
Vad fan? Minns du inte mitt namn?
Förlåt. - Roscoe Turner. Och det här måste vara Gilmore.
Mord! Det är vad det här fördömda kriget är! Mord!
Ställ dig upp och buga.
Akt 4 var för lång.
Få ut Harry och de andra. Jag vill klippa den i kväll.
Hitta Glenn Odekirk. Skriv: "Fila ner nitarna." Förstått?
Jajamän, chefen.
Variety skriver: "Ett säkert kort."
- "Fantastiskt filmat." - "Ofattbart spännande."
"Det mest otroliga jag har sett."
"Länge sen jag rycktes med så."
"För 4 miljoner dollar fick vi 4 miljoner kalla kårar. "
En ljusare ton. Jag vill inte se ut som Boris Karloff.
Jag har läst att ni spelar golf.
Det händer.
Vad sägs om att gå nio hål?
Nu, mr Hughes?
Om det passar er, miss Hepburn.
Du sträcker inte ut när du fullföljer swingen.
Att fullfölja betyder allt i golf. Precis som i livet.
- Jag såg din "Scarface". Våldsam. - Realistisk.
Film är inte verklighet.
Men teater... Teater är verklighet.
Människor av kött och blod mitt framför ögonen på en.
Man kan inte knapra popcorn. Det vore oförskämt.
- Gillar du teater? - Nej.
Jag älskar teater. Jag lever bara på scenen.
Vi ser en pjäs av Ibsen, om nu republikanerna inte förbjudit honom.
Du är väl inte republikan? Hur röstade du -32?
- Jag röstade inte. - Det är din heliga plikt att rösta!
- Och du uppvaktar Ginger Rogers? - Vi är bara vänner.
Män kan inte ha kvinnliga vänner. De måste erövra eller låta dem vara.
Det är en primitiv urdrift. Rena rama Darwin.
Jaga, fälla och äta bytet. Det manliga könet i ett nötskal.
Hur sa?
Om du är döv får du acceptera det.
Skaffa hörapparat eller gå till urolog.
Allt hänger ändå ihop i kroppen.
Jag lever sunt. Jag duschar sju gånger om dan.
Också för att jag kallas "friluftsmänniska".
Jag är ingen friluftsmänniska. Jag är sportig. Jag svettas.
Nu är det sagt. Nu vet vi båda sanningen.
Jag svettas och du är döv. Visst är vi ett fint par särlingar?
Tre.
Ädel ansträngning.
Jag antar att du uppvaktar mig nu. Ja, ja...
Det räcker inte. Nitarna måste vara helt plana.
Alla fogar måste försänkas. Inget får ge luftmotstånd.
Hon måste vara helt ren, Odie.
- Okej. - Mer kan jag inte säga.
- Vad kan du berätta? - TWA behöver ett nytt, modernt plan.
Vad då för slags plan?
DC-3:an har 21 säten på dan och 14 sovplatser.
De vill ha 50 säten med en topphöjd på 3700 meter.
Nej, 6000 meter. Tänk efter. Vad får man på 6000 meter?
- Mindre turbulens. - För att man flyger över vädret.
Bara en procent av USA: S befolkning har satt foten i ett passagerarplan.
De är livrädda. På 2000 meter är det skumpigt som fanken.
Men i ett plan som flyger över vädret kommer alla att känna sig säkra.
Ett plan som kan flyga i nedre stratosfären.
Över landet. Över världen.
Det är framtiden.
- Hänger du med? - Ja.
Jag satsar inte om styrelsen inte vågar.
- Står de bakom oss? - De är snåla.
- Hur är ekonomin? - Inte bra.
- Förlust i fjol? - 770000.
- Vad står aktien i? - Åtta dollar.
Det är bottenrekord.
- Jag kan göra det. - Vad då?
- Köpa bolaget. - Ska du köpa flygbolaget?
Ett gäng byråkrater ska inte hindra oss från att bygga vårt plan.
Ge mig det väsentliga. Vad kostar aktiemajoriteten i TWA mig?
15 miljoner.
Det är rätt mycket stålar, va?
Ring Noah Dietrich. Be honom börja köpa.
Är du säker, Howard? Vill du inte fundera i fem minuter?
Jag håller tigern i svansen och tänker inte släppa.
God kväll, mr Hughes. Ert bord är klart.
- Hur går det i flygbranschen? - Jättebra.
- God kväll, mr Hughes. - Madame. - Kalla mig "miss".
- Det vanliga, mr Hughes? - Ja tack.
Till damen kan jag rekommendera Clementine-soppa-
- och tranbärsglaserad and med pocherade päron i rosensås.
- Det är gudomligt. - Låter gott.
Är det här en sylta i din smak?
- Det trodde jag inte. - De har öppet länge.
Jag frekventerar också en korvkiosk på La Cienega. De har öppet till 4.
Så fantastiskt.
Howard!
Din gamle skojare.
Kate, det här är Johnny Meyer, min presschef.
- Du var underbar i "Alice Adams". - Tack.
- Errol känner du, va? - Mr Flynn, ja.
Kate från den sammanbitna Hepburn-famijen. Förtrollande.
Du borde tvätta händerna med Lux.
Du och Howard borde göra en film med dig och Errol i huvudrollerna.
Det går nog inte.
Läser ni inte Variety? Ingen vill se mig.
Jag är passé, avdankad, utbränd, hopplöst förlegad. Det säger de.
Skit i dem. Själlösa skitar.
Johnny sa att du tänker göra en västern, av alla saker.
Ska du göra en västern?
Ja, en västern. Den ska heta "The Outlaw".
Och vad ska den handla om? S-E-X. Allt handlar om S-E-X.
- Otukt i en västern går inte an. - Inte äkta sex, utan filmsex.
Det "Scarface" var för gangsterfilmen blir den här för västernfilmen.
Sex, blod och våld på bioduken.
Har du cigg, Johnny?
Oxfilé, tolv ärtor och en flaska mjölk med locket på.
Du är den enda filmstjärnan som inte har råd med cigg.
Jag hoppas att er mat står och kallnar nånstans.
Nej, vi stannar här hela kvällen.
Du, Howard... Howard...
Om du funderar på att göra film om köttsliga lustar-
- måste jag få se provfilmningarna.
Jag har öga för talang.
Sluta hoppa runt i trikåer.
De betalade min nya yacht.
Ni måste segla med mig till Catalina nu i helgen.
Jag har lockat med den vackra miss de Havilland och hennes syster.
Men jag är rädd att deras mor ska med och värja deras tvivelaktiga dygd.
Vi ska lägra de två brittiska skönheterna ändå.
Vad säger du, Howard?
Jag måste gå.
Ni får ursäkta oss. Vi måste iväg nånstans.
Du är nånstans, galning.
- Nån annanstans. - Hej då.
Ät de "gudomliga" pocherade päronen.
Howard Hughes, mina damer och herrar.
Var det avsett för mig?
Min hjälte. Allt hollywoodsnack tråkar ut mig.
Som om det inte fanns viktigare saker. Som Mussolini. Vart ska vi?
- Är du sugen på lite äventyr? - Gör ert värsta, mr Hughes.
- Ditt dryga brittiska svin! - Jag är ett tasmanskt svin, idiot!
Det där är mr Mayers hus.
Vet du var Jack Warner bor?
- Vad är det du har på ratten? - Cellofan.
Du anar inte vilket skit folk har på händerna.
- Vad då för skit? - Det vill du inte veta.
Ta ratten en stund.
Du håller för hårt. Slappna av i händerna.
Du måste känna motorns vibrationer i fingertopparna.
- Känner du? - Ja.
- Det är bra. - Kors.
- Nu är det du som styr. - Vart ska du?
Jag tror det finns mjölk här. Håll planet rakt.
Howard! Ett rätt så oroväckande berg är på väg mot oss.
Dra tillbaka ratten lite. Gör det.
Kors!
Jag tror aldrig jag har träffat nån som faktiskt säger "kors".
Ska jag ta över?
Nu när jag börjar lära mig?
- Vill du ha lite mjölk? - Gärna.
Härligt. Vi måste göra om det. Jag är ledig på onsdag.
- Är det inte lite tidigt för golf? - Nej, jag bor precis där borta.
- Vill du ha nåt att dricka? - Gå före.
Det kallar jag ett svårt par 4-hål.
Min inredningsarkitekt valde tapeter.
Han är bögig som fan.
Jag hatar det här rummet. Det ger mig kalla kårar.
Som att sitta i en inredningstidning.
Vilket rum tycker du om?
Mitt arbetsrum.
Ta mig där.
Du är den längsta kvinna jag känt.
Bara vassa armbågar och knän. Akta dig.
Flyger du mig till jobbet i morgon?
Det är i morgon.
13 SEPTEMBER 1935 Hastighetsprovflygning
Hon har minimalt med bränsle för att hålla vikten nere.
Efter två vändor flyger du på ångor och sen störtar och dör du.
Handskas varsamt med henne och försök inte slå rekordet.
Kan du inte låta nån annan flyga?
Varför låta nån annan få göra allt det roliga? Vi ses strax.
Kontakt!
545.
Jäklar!
558.
Jävlar!
566!
Duktig kicka.
Jäklar!
Där ryker vår födkrok.
Howard!
Hur gick det för oss?
566 km/tim på sista vändan.
Hon kan flyga fortare.
Lantmusen! Kate!
Jag är här uppe, stadsmusen.
- Himmel! Vad har du gjort? - Jag skar foten under landningen.
Jag fixar det. Berätta allt.
Du anar inte hur det var. Planet var som en gevärskula med vingar.
- Vad kom du upp i? - Runt... 566.
- Du lyckades. - Världens snabbaste människa.
Finemang! Jag är så stolt över dig.
Kärran klarade det. Hon flög helt underbart.
Jag får se på din fot.
Du är ju helt blodig!
Det är rödbetssaft. Jag nödlandade i en rödbetsåker.
Låt mig få tvätta av dig.
- Är det här elektrikertejp? - Ja, Odie dängde på det.
Men det enda jag tänkte på var...
...att få komma hem till dig.
Jag är så stolt över dig.
Det kommer att svida lite.
Det här går inte. Följ med ut i badrummet.
Ingen rödbetssaft på mattan!
- Det är för varmt! - Var inte så barnslig.
Var pressen där?
Några journalister. Men...
De ringer alla. Det borde gå ut från telegrambyråerna nu.
Vad är det?
Kate?
Jag har varit berömd på gott och ont...
...länge nu.
Jag undrar om du vet vad det egentligen innebär.
Jag fick min beskärda del av publiciteten med "Hell's Angels".
Jag är van vid det.
Är du det?
Howard, vi...
Vi är inte som alla andra.
För många spetsiga vinklar, för många...
...egenheter.
Vi måste vara jätteförsiktiga med...
...att släppa folk in på livet. Annars gör de missfoster av oss.
De tar sig inte in hit.
De kan alltid ta sig in.
När min bror tog livet av sig...
...var det fotografer på begravningen.
Det saknar all anständighet.
Ibland...
...får jag konstiga känslor, Katie.
Jag får idéer.
Vansinniga idéer om...
...saker som kanske...
...saker som kanske inte finns.
Ibland är jag livrädd för att jag...
...håller på att bli galen.
Och om jag blir galen...
...så vore det som att flyga i blindo.
Förstår du?
Du lärde mig flyga, Howard.
Jag tar ratten.
JORDEN RUNT PÅ FYRA DAGAR
Howard Hughes överträffar Jules Vernes vildaste drömmar.
Jorden runt från New York till New York på fyra dagar.
Han slår Wylie Posts rekord med hela tre dagar.
Det skrivs flyghistoria när hans monoplan kommer hem.
En modig flygare och en äkta flygpionjär.
Från New York till Paris halverar han Lindberghs tid.
35 timmar efter starten dundrar han fram över den sibiriska stäppen.
60 timmar efter start sätter han kurs mot Alaska.
Och i rasande fart kommer han hem och ger flyget nya lagrar.
Du anar inte. Howard Hughes har köpt aktiemajoriteten i TWA.
Jag trodde han flög jorden runt.
Han lär ha gjort det när han flög. Över radion.
Jag har hört oroande rykten om mr Hughes.
Jag vill veta allt som finns att veta om honom.
Jag vill att du ordnar det åt mig. Grundligt.
Pantages glittrar i kväll.
Här borta, mr Hughes!
Mr Hughes, hur var flygningen?
Miss Hepburn, när står bröllopet?
- Lyft huvudet lite, mr Hughes! - Vad blir nästa film, Howard?
- Häråt, Howard! - Ska du slå fler rekord?
Ge oss ett leende, Howard. Det dör du inte av.
- Ska ni flyga jorden runt igen? - Tar ni med Kate nästa gång?
Har ni talat med Lindbergh om er jordenrunt-flygning?
Berömmelsen ska vara min grej.
L.B.!
Du blir alltmer distingerad varje gång jag ser dig.
Oroa dig inte, Howard. Hon bara säljer sig.
Det är hennes jobb, snygging.
Hontigern Ava Gardner skänker glans i kväll.
Hon är den nyaste stjärnan i MGM-galaxen. Och tro mig...
God kväll.
Kan ni ge mig en handduk?
Jag kan tyvärr inte göra det.
Jag beklagar.
Jag är en idiot, en fullständig idiot och jag ber om ursäkt.
Jag är en fåfäng praktnolla utan ett enda försonande drag.
Det är inte sant. Du har fina tänder.
Kom nu.
Nej, ta med mig upp och flyg.
- Annars tar jag med dig och flyger. - Gör ert värsta, miss Hepburn.
Var inte så nervös. Du lär komma bra överens med mina föräldrar.
De kommer att gilla dig när de väl lärt känna dig.
- Hej, pappa! - Kathy!
- Vem är han med kameran? - Min exmake Ludlow.
- Pappa och mamma älskar Luddie. - Vad fan gör han här?
Han är här för jämnan.
Förlåt att vi är sena. Mamma...
Pappa...
Vem har vi här då? Var inte blyg nu.
Hör upp, allihopa! Det här är Howard.
Howard, välkommen.
Var inte rädd, han har ätit.
Han gillar dig.
Det är en konstnärskoloni vi har skapat här.
Julian målar. Abstrakt, så klart.
Varför måla nåt verkligt när man bara kan ta ett fotografi?
- Vad har ni för politisk åsikt? - Ursäkta?
- Vi är alla socialister här. - Nej då.
Ni har träffat mr Roosevelt. Vad tycker ni om honom?
Vad fnissar du åt?
- Va? - Du fnissade.
Nej, inte alls. Hunden verkar krossa mina fötter.
Tycker ni inte om hundar?
Sitt inte och fnissa åt mr Roosevelt vid mitt bord.
- Alla tycker om hundar. - Han blev kanske biten som barn.
Howard får mer publicitet än du.
- Har du blivit biten av en hund? - Nej.
- Du är ju en sån blyg flicka. - Det var kanske en stor hund.
- Pressen kan vara jäkligt jobbig. - Var det en dobermann?
- Eller en tax? - Ingetdera.
Taxar är små.
De borde radas upp och skjutas. Som den där spanska målningen...
- Av Goya. - Ja, just det.
- Stackars mexikaner. - Vad är det den heter?
Men det är skvallerpressen. Läser ni mycket?
Jag försöker hålla mig á jour genom facktidskrifterna.
Menar ni flygtidskrifter då?
- Va? - Han är lite döv.
- Läser ni flygtidskrifter? - Tidskrifter om maskinteknik, flyg.
Vi läser böcker.
Howard måste läsa facktidskrifter, för han bygger ett nytt flygplan.
Jaså? Berätta.
Det är faktiskt rätt spännande. Ett spionflygplan till flygvapnet.
Ett tvåmotorigt plan med en rätt unik design, måste jag nog säga.
Det har två balkar...
Luddie byggde en fågelholk. Minns du det?
En bagatell.
Målningen heter nåt i stil med "maj artonhundra-nånting"...
Goya är överskattad. Som alla spanjorer.
- Prat! Picasso är helig. - Jag är urolog.
- Den var mycket fin. - Picasso är ett heligt odjur.
- Fladdermössen älskar holken. - Det kan jag tänka mig.
- Tala högre, kära du. - Det var inget, mrs Hepburn.
Varför talade ni då? Jag avskyr folk som talar utan att ha nåt att säga.
Gick du på mekanikerskola för att lära dig flygplanstjafs?
Nej.
Howard flög jorden runt på tre dar.
- Vi har hört nog om flygplan. - Hur blev ni så rik då?
- Vi struntar i pengar här. - Det är för att ni har pengar.
Kan ni säga om det där?
Ni struntar i pengar för att ni alltid har haft pengar.
Ursäkta, jag pratar. Tack.
Vissa av oss jobbar för vårt levebröd.
Det påminner mig. Jag har mer flygplanstjafs att ta itu med.
Ursäkta mig.
Han verkar överspänd.
Just snyggt gäng översittare ni är.
Har du talat med mr Mayer om att låta dig göra "Jane Eyre"?
Den gamle geten är orubblig. Det är "för konstnärligt".
Jag är övertygad om att han inte har läst nåt annat än serier!
Det är fusk att sparka. Du måste använda klubban.
Du kan inte fly från slagfältet. Då vinner du aldrig deras respekt.
Jag förstår inte. Du var en annan människa där.
De förväntar sig att jag uppför mig på ett visst sätt.
Det finns bara en riktig Kate och det är din Kate.
Flygmagnaten Howard Hughes verkar ha nåt stort på gång.
Under klippningen av sin nya film har han haft möten med flygvapnet.
Vi uppskattar hans patriotism och inväntar nästa tekniska under.
Hur många båtar har vi förlorat i år i ubåtsanfall?
681 båtar - bara i år, hittills.
Armén behöver ett trupptransportplan.
Båtarna är lätta mål för ubåtarna.
- Du vill bygga för trupptransport. - Tänk inte så smått, Odie.
Inte ett plan bara för trupper. För allt.
Trupper, jeepar, stridsvagnar och allt annat. Titta här.
Andra sidan.
60 meter långt, 90 meters vingbredd och runt 24000 hästkrafter.
Det är precis vad armén vill ha. Och den här gången ska de betala.
- Vad drar du oss in i? - Ett stort plan.
Det ska heta "Hercules". Fint namn, va?
- Hur tungt blir det? - Ungefär 200 ton.
Jag sa inte att det blir lätt.
Jag vill att ni bygger nåt sånt här.
Det bör ge rätt upptryck och minska behovet av stöd fram.
Vi får inte ut nog av Jane Russells bröst. Jag vill ha runda tuttar.
Allt är ingenjörskonst.
Tror du verkligen att de låter dig visa en film om bara tuttar?
Visst. Vem gillar inte tuttar?
FILMCENSUR-NÄMNDEN
God dag. Förlåt att jag är sen.
Notera att mr Hughes har kommit-
- och att mötet är öppnat. Mr Breen har ordet.
Mina herrar, jag har granskat mr Hughes film "The Outlaw" -
- och jag har aldrig sett något så oacceptabelt-
- som bilderna av rollfiguren Rios byst.
I nästan halva filmen är flickans byst-
- som är rätt framträdande, chockerande bar.
Därför sluter jag mig till att filmen bara har ett lystet syfte-
- och bör vägras censur- nämndens godkännande.
Jag säger då det, mr Hughes!
- Tack, mr Breen. - Mr Hughes? - Tack, ordförande.
Mr Breen, er har jag inte sett sen debatten om våldet i "Scarface".
Problemet här är miss Russells byst.
Ni anser den vara för framträdande.
Mer framträdande än andra byster har varit på bioduken.
Jag hoppas skingra den villfarelsen.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable.
Och förtjusande miss Jane Russell.
Med undantag av miss Russell är dessa bilder hämtade ur filmer-
- som fått mr Breens godkännande.
Som herrarna säkert har sett nu så innehåller alla byster.
Jag ber nu min bisittare komma fram. Dr Ludlow Branson-
- från Columbia University.
Dr Branson är en mycket ansedd matematiker.
Och han ska nu visa att miss Russells byst-
- inte är mer framträdande än de andra vackra damernas.
Doktorn.
Ni glömde er passare.
Mina herrar, mr Hughes...
Låt oss börja med att kalla detta "bystbevis 1".
Ni ser att längden på urringningen...
Om jag får lov...
...är 13,33 cm. Om vi då tar...
Filmmagnaten Howard Hughes måste ha landets bästa jobb.
Varenda kväll måste han eskortera en ny vacker kvinna-
- till en ny begivenhet.
TWA-kungen talar sig alltid varm för sitt flygbolag...
Hercules, mina damer och herrar!
Ett plan, en båt, en flygande stad.
Alla räkningar till mig. De betalar inte för nånting.
De beslutar om planet får pengar, så de måste vara helt nöjda.
Hur är tjejerna på bombskalan?
Det blir rena rama byst-buffén.
Flygvapenherrarna får inte svårt att fixa ett ligg i kväll.
Inuti finns 700 soldater och ett dussin Sherman-stridsvagnar-
- på väg över Atlanten långt över hotet från ubåtarna nedanför.
Kunde Jules Verne ha föreställt sig nåt lika fantastiskt?
Kunde han ha föreställt sig en vingbredd stor som en fotbollsplan?
- Det är kränkande för mig. - Du struntar i skandalblaskorna.
Varje bild av dig med en annan kvinna är som ett slag i ansiktet.
Nu överdriver du.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnelle, Joan Fontaine-
- och nu Bette Davis, för guds skull!
De är rena förlustelser och betyder inget för mig.
Så trevligt...!
Det var du som sa att alla män är rovdjur. "Rena rama Darwin."
Ska det här beteendet fortsätta efter vårt bröllop?
Vad stör dig egentligen? Kvinnorna eller publiciteten?
Kan du inte äta glass ur en skål som alla andra i världen?!
Du skulle bara våga!
Odie, det är lite olägligt nu.
Vi kan inte bygga Hercules om vi inte har aluminium.
Vänta. Jag hör dig bättre nu.
Hälsa krigsmaterielstyrelsen att det har stor strategisk betydelse.
Kan de ge Douglas och Boeing aluminium, så kan de ge oss lite.
Ställ inte ner glassen...
Om vi inte får aluminium får vi hitta på nåt annat.
Vi får hitta en användbar legering.
- Annars får vi använda trä. - Man bygger inte jätteplan av trä.
Det är en flygande båt. Vad byggde man båtar av förut?
Se Hercules som en flygande spansk gallion.
Spanska gallioner väger 1200 ton.
Lycka till i dag.
Vi behöver bara hitta rätt träslag. Ett som är lätt, men också starkt.
Ta emot!
Från min gård.
Om du gillar det får du en hel korg.
Problem med mr Hughes?
Det är för mycket Howard Hughes i Howard Hughes.
Det är problemet.
Det är jättefint!
Tar du inte ens julledigt?
Kul att se dig, Bob. Jag är oljig.
Vi har nåt att visa dig.
Titta. Spaningsplanet XF-11. Ett spionflygplan, kan man säga.
Jag har ritat hela själv.
Hennes topphastighet är 724 km/tim så hon flyger ifrån allt annat.
Japsen stal ju min H-1 till sin Zero-
- så jag fick bygga nåt som var bättre.
- Hon är mitt Buck Rogers-skepp. - Hon är tjusig.
Vad har ni till mig?
Himmel!
60 säten. Vingbredd: 37 meter.
Fyra dubbla Cyclone-motorer. Topphöjd: 7600 meter.
- Bruttovikt? - 39 ton. Vingbelastning på 19 kilo.
Mindre luftmotstånd i tunnare luft.
Så med marscheffekt är topphastigheten runt 550 km/tim.
Det ger en räckvidd på 500 mil.
- Över landet. - Nonstop.
Vet du om en sak, Bob? Du är en riktig rackare.
Bob, du har nåt på kostymen.
Du har nåt på slaget.
Där uppe, Bob.
Du missade det. Precis där.
Ta bort det. Här...
Nej, kasta den.
Nej, där borta.
Tack.
- Vad kallar ni planet? - Constellation. Vi kan byta namn.
Nej, nej. Det är bra. Jag tycker om henne.
Vad för slags avtal kan ni ge mig?
- Du kan få de första 40 planen. - Det ger dig två års ensamrätt.
Mer. United och American har inte fantasin som ett sånt plan kräver.
Två år före Juan Trippe, då.
- Hur mycket? - 450000 styck.
Det är 18 miljoner för de första 40.
TWA har inte råd med det. Bolaget är luspankt.
Jag får väl betala dem själv.
Bygg dem, Bob. Skicka fakturan till Noah Dietrich. Jo... Och tack!
God jul.
Du har lagt den största flygplans- beställningen i historien.
Lockheed kräver 18 miljoner av oss.
Bli inte hysterisk, Noah. Det är inte nyttigt.
- Det är dyrt för flygplan. - Ja, jag vet.
Tror du jag har 18 miljoner i kassan?
Jag borde ha sagt det tidigare. Jag glömde bort det.
Jag hör av mig. Hej då.
Hej, älskling. Vad gör du hemma nu?
Du är inte snar att gråta och inte jag heller-
- så det är bäst att bara säga det.
Jag har blivit kär i en annan och därför flyttar jag.
Om jag kunde göra det snällare så hade jag gjort det-
- men det kan jag inte...
Så där står vi nu.
Låt oss vara ärliga. Det har varit ett härligt äventyr-
- men det kunde omöjligt hålla. Vi är för lika, du och jag.
- Har du träffat en annan? - En som passar mig bättre.
Vad då, passar dig bättre?
En som är mer lyhörd för mina behov.
Se på mig, Katie. Sluta spela teater.
Jag spelar inte teater.
Jag undrar om du vet det längre.
Var inte elak.
Vill du sticka?
Stick då.
Skådespelerskor är billiga här i stan och jag har gott om pengar.
- Det är under din värdighet. - Nej, det är precis så jag är.
Du säger att du lämnar mig och väntar dig vänlighet?
Jag väntade mig en viss mognad och att du skulle uppföra dig vuxet.
Tala inte nedlåtande till mig! Tala aldrig nedlåtande till mig.
Du är en filmstjärna och inget annat!
Svara inte.
- Vad är det, Howard? - Noah...
Kör till Penney's och köp nya kläder åt mig.
De har inte öppnat. Klockan är två på natten.
Gör det i morgon bitti då. Jag behöver två kostymer.
En ljus, en mörk. Tre vita skjortor och tre par vita tennisskor. Okej?
Nej, ta Woolworth's.
Nej, Penney's.
Visst... Jag fixar det så fort jag kan.
Har du en bandspelare?
- Nej. - Spelar du in vårt samtal?
Nej.
Jag litar på dig.
Jag behöver kostymerna i morgon.
Vänta. Sa jag Penney's eller Woolworth's?
- Penney's. - Ta Sears i stället.
Kör till då. Sears.
Förlåt, älskling.
Om jag inte svarar ringer han igen.
Stanna där, miss Domergue.
Har ni blivit opererad, miss Domergue?
Nej.
Har ni några slags ärr?
Nej.
Torka av läppstiftet.
Det var mycket bättre.
Ni förstår att ni skriver kontrakt med mig personligen?
Vet ni vad det betyder?
Sväng runt.
Jättefint. Ni rör er vackert.
Bor ni hos era föräldrar?
- Ja. - Vad trevligt.
Säg mig en sak...
Hur gammal är ni, miss Domergue?
15.
Heliga Guds moder.
En bil hämtar mig varje morgon kl. 8.
Jag ska ta min highschool-examen.
Howard tycker att utbildning är viktigt.
Efter skolan går jag hos talpedagog och lär mig vett och etikett.
Dra på trissor!
- Har Pan Am kontor på Cocoanut Grove? - Hej, Jack.
- Hej, Juan. - Helen.
- Hur är det, Howard? - Bra, tack.
Det här är miss Faith Domergue.
Vad fan gör du här?
Jag ska träffa Douglas om vårt nya plan DC-4.
Det blir enastående.
- Hur går det med Constellation? - Bra. Jättebra.
Vad sägs om att låta mig få kika på det?
Knappast.
Du stal Ray Loewy från oss.
- Han ritar vår inredning, ja. - Han ritade vår.
- Vilka färger använder ni? - Sluta fiska.
Har ni knappar eller blixtlås?
Hur sa?
Knappar eller blixtlås? Till gardinerna vid sovplatserna.
Blixtlås.
Knappar?
Ni utökar väl ner till Mexiko då.
- Varför tror du det? - Ni har en räckvidd på 500 mil.
Ni börjar väl flyga från Los Angeles till Mexico och sen Sydamerika.
Bra idé. - Har nån en penna?
Eller över Atlanten.
Du har ätit nog med glass, älskling. Du får inte kladda ner handskarna.
Är det inte för långt?
New York till Newfoundland...
...till Irland...
...till Paris.
Pan Am hälsar er välkomna.
Vi är överbokade.
Det är jobbigt att göra allt själv.
- När är Connien klar? - Nästa år.
- DC-4:an? - Nästa år.
- Vi ser fram emot att få se henne. - Och jag Connien.
Jag har beställt nästa 40 efter dina.
- Fröken hette...? - Domergue.
- Dansade ni rumba eller samba förut? - Samba.
Jag visste inte att du dansar så bra, Howard.
Helen. - Jack.
Bravo, chefen...! Du avslöjade hela vår strategi.
- Han kan inte stoppa oss. - Pan Am kan stoppa vad som helst!
- Ge mig er största whisky. - Vad fan är du så hispig för?
Jack!
Kontakta Joyce och Berg i Washington.
Avtala möte med Jesse Jones. Han är handelsminister.
Vi behöver terminaler i Irland och Frankrike.
Om aset tror att han äger världen så ska han få se.
Pan Am äger Europa. Vi inriktar oss på Mexiko.
Åt helvete med Mexico! Ingen får ha monopol på Atlanten.
Han äger Pan Am, kongressen och luftfartsstyrelsen-
- men han äger inte himlen. Vi utkämpar ett krig med aset-
- och jag tänker inte förlora till en överklassfjant som han.
Och sparka Ray Loewy. Sparka honom!
Han spionerar åt Trippe. Han visste det med knapparna.
Vi har spioner mitt ibland oss, Jack. Vi har spioner mitt ibland oss.
- God kväll, Howard. - Roland.
Vad kan jag hjälpa dig med då?
Ge mig alla bilder du har på Kate Hepburn och Spencer Tracy.
Alla negativ. Och döda storyn.
Han är gift och katolik.
Båda är filmstjärnor och lovligt byte.
På jobbet vet de var jag är.
Jag ska inte mörda dig, Roland. Jag gör inte sånt.
- Hur mycket? - Inte till salu.
Hur mycket?
Inte till salu.
Har du nånsin bedragit din fru, Roland?
Har du knullat en färgad tjej?
Har du nånsin stulit nåt eller gjort nån illa?
Adjö, Howard.
Har du nånsin varit på ett möte i kommunistpartiet, Roland?
TWA-aktier.
Hur många?
- 50000 aktier. - 10000.
Kör till.
Det blir inte lätt. Han ger stora bidrag till båda partierna.
Och Jack Frye lobbar hos alla i stan.
Frankrikes och Englands ambassadörer står på hans sida nu.
TWA vill flyga utrikesrutter.
En poäng till mr Hughes.
Det är på tiden att du lägger fram lagförslaget om flygtrafik i senaten.
- Är det klart? - Vi färdigställer det.
Och jag måste få med dig i nationella försvarsutskottet.
Som ledamot eller ordförande?
Jag kan uträtta mer som ordförande.
Det är en bra plattform. Ger mycket publicitet.
- Var inte Truman ordförande där? - Jo.
Nu är han vicepresident. Se vad det gav honom.
Jag tror ordförandeposten är bäst. Vad tror du?
Ordförandeposten låter intressant.
Låg mig få visa sig DC-4-ritningarna.
Ava, vad tycker du om "Trans World Airlines"?
"Transcontinental Western" duger inte nu när vi ska bli internationella.
"Trans World" är bra. Lite klämmigt.
"TWA." Med samma initialer så slipper vi måla om planen.
Typiskt dig att vara snål.
Ge mig min päls.
Lägg av nu.
Jag har nåt till dig.
Stanna här.
- Vad fan är det här? - En present. Öppna det.
En låda skräp. Det är för mycket.
Fortsätt leta.
Det är en kaschmirsafir, bäst i världen.
- Vi har letat i hela världen. - Varför?
För att... Titta, den matchar dina ögon.
- Jag är inte till salu. - Det är bara en present, Ava.
Du kan inte köpa mig, så sluta försöka.
Ge mig inga fler diamanter eller safirer.
Du kan mig bjuda på middag. Vad sägs om det?
Jag står ut med dina gummiskor-
- och så klär man upp sig och får åka i en skruttbil utan sufflett.
Ava, vill du gifta dig med mig?
- Nej, Howard. - Varför inte?
För det första älskar jag dig inte och för det andra så är jag gift.
Du har tjejer i hela stan. Du har ett helt jäkla harem på hotell Bel-Air.
Gift dig med en av dem.
Jag gifter mig inte med en anställd. Hur hade det sett ut?
Faith!
Faith, vad fan?! Vad fan gör du?
- Vad gör du här med henne?! - Vi ska bara äta middag.
Få väck den galna kossan!
- Älskar du mig inte längre? - Klart jag älskar dig.
Juan Trippe och senator Brewster är ute efter dig, Howard.
Antas lagen kan vi hälsa hem.
Pan Am får monopol på utrikestrafik.
Det är ju oamerikanskt, Jack!
Brewster sa att statsägda bolag som Air France och Lufthansa-
- har låga priser för att de slipper konkurrera.
Så han vill avskaffa konkurrensen och göra Pan Am statsägt.
Jag vägrar att krypa för Washington!
Vi är Trans World Airlines. Ge mig nåt med en cirkel eller ett jordklot!
Tala högre. Jag skiter i vad han säger.
Jag klipper inte. Då visar jag den utan godkännande!
Vi måste offentliggöra det.
Men före omröstningen måste vi ha några senatorer på vår sida.
- Vad ska jag göra? - Det som Trippe gör.
Ta reda på vem som ska återväljas och ge dem pengar.
- Ska jag muta senatorerna? - Inte muta.
De ska köpas på lagligt sätt.
Och sätt detektiver på Brewster. Jag vill veta allt om den jäveln.
Var han rör sig, vad han säger och vem han knullar. Sätt igång!
Vänta lite.
- Vad behöver du? - Stjärt- och höjdroder.
De här duger.
Men Simon och Pete för höra av sig om hydrauliksystemet.
Och vi måste kolla ratten igen.
- Rattjäveln igen? - Den känns inte rätt.
Du har tittat på 8000 rattar. Välj en. Snälla, välj nu en.
Jag vet. Den här...
Den här är rätt nära. Rätt nära.
Odie...
Han som sopar där...
Jobbar han åt mig? Har du sett honom förut?
Han heter Nick eller nåt sånt.
Varför tittar han på mig?
Inte vet jag.
Sparka honom. Och se till att våttorkar golven.
Luftvägssjukdomar och stämningar är dyra.
Kan vi använda instrumentbrädan vi diskuterade?
Jag vill se på ritningarna igen.
Tidsfristen är helt orealistisk nu. Kriget är slut när planet är klart.
Du har viktiga beslut att fatta-
- men du ränner runt och gör film. Tusen arbetare väntar på besluten.
Lugna ner dig, Odie.
Jag förstår att du är pressad, men du får inte tappa fattningen.
Ta ledigt några timmar och koppla av lite.
Åk hem till frugan.
Men visa mig alla ritningarna.
Visa mig alla ritningar...
Jag menar allvar. Visa mig alla ritningar.
Visa mig alla ritningar...
Det måste göras rätt, så visa mig alla ritningar.
Visa mig alla ritningar...
Karantän.
K...
...A...
...R...
...A...
...N...
...T...
...Ä...
...N.
Karantän.
7 JULI 1946
Testflygning av XF-11
General, överste, roligt att se er.
- Hör du mig, Odie? - Klart och tydligt, Howard.
Reglagen är aktiverade. Kärran är din.
Hon rör sig som en dröm, Odie.
Ta det lugnt.
Hur låter hon?
- Hon viskar till mig. - Få henne att sjunga.
- Hon kan flyga, Odie. Grattis. - Det var roligt att höra.
Fäll upp stället och gå upp till 1500 meter.
Fäller upp stället och går upp till 1500 meter.
Hon är snabb!
- Hastighet? - 470 km/tim.
- Gå ner till 300. - Fan heller!
EN TIMME OCH 45 MINUTER SENARE
Du måste flyga tillbaka, Howard. 1 timme och 45 minuter har gått.
- Ge mig tio minuter till. - Nej, Howard. Kom tillbaka.
Sätter kursen 090.
Vad händer?
Höger vinge dök nyss. Styrbords motor slocknar.
Ökar till 2800 varv. Reducerar.
Ökar på styrbords motor.
Reducerar. Jag förlorar höjd!
- Kolla motorns ingastryck. - Det ser bra ut.
- Snurrar båda styrbordspropellrarna? - Vänta.
- Ja, men hon drar mot styrbord. - Hur hårt får du hålla emot?
Fullt utslag på sid- och skevroder, men hon vägrar att plana ut!
- Ge oss din position. - 600 meter över...
Jag vet inte! Beverly Hills. 450 meter! Vi störtar!
Jag försöker nödlanda på Wiltshires golfbana!
Uppfattat. Gå ner till 1000 varv.
Jag störtar! Jag klarar det inte!
Finns det nån annan i planet?
Nej.
Jag är Howard Hughes, flygaren.
Han har 78%-iga brännskador.
Nio krossade revben. Inte brutna - krossade.
Det är även näsa, haka, käke-
- vänster knä och vänster armbåge. Han har 65 djupa sår i ansiktet.
Bröstkorgen är intryckt så vänster lunga har kollapsat-
- och hjärtat har flyttats helt till höger sida i bröstkorgen.
Herregud...
Han får blodtransfusioner, men...
- Vems blod? - Ursäkta?
- Vems blod? - Från vår blodbank.
Det kommer han inte att gilla.
Han kommer aldrig att gilla eller ogilla nåt igen.
Jag beklagar.
Apelsinjuice.
Kökets är inte färskpressad, så...
...jag får dem att göra det här, så att jag kan se det.
Se på mig.
Jag är ett monster.
Apelsinjuice är hälsosamt.
Fast det finns flugor utanför mitt fönster.
Lille Howard gillar...
...citrusfrukter.
Berätta nu.
En oljepackning lossnade i den bakre styrbordspropellern.
När trycket föll tvärställdes bladen.
Förstår du?
Jag vill ogärna säga det nu, men det är en sak till. Förstår du?
Flygvapnet bröt kontraktet på Hercules.
Kriget är slut-
- och de säger att de inte behöver det längre.
Vad ska jag göra? Ska jag friställa personalen?
Hur långt är vi...
...från att slutföra henne?
- Ett halvår. - Nej, nej, ifråga om pengar.
Sju miljoner. Kanske mer.
Bygg det.
Bygg det, Odie.
Ett Constellation-plan har störtat utanför Reading.
Luftfartsstyrelsen har gett hela flottan flygförbud.
Juan Trippe skickade blommor till mig.
Titta.
- Vad har du gjort med de andra? - Jag sa åt dem att ta ut dem.
De drar till sig bladlöss.
Bladlöss är vidriga små kryp.
Men...
...de här...
Jag ville se de här varje dag.
DET STÖRSTA FLYGPLANET
Kan elefanter flyga? Det frågar alla.
Detta är världens största plan, byggt av Howard Hughes.
67 meter långt och högre än ett femvåningshus.
Elledningar tas ner på färdvägen från Culver City till Stilla havet.
Att flytta planets 60 ton är ren ingenjörskonst.
Men ska nåt så här stort kunna flyga?
Här är ena vingen. 49 meter lång och med plats för fyra motorer.
Dubbla det och ni har vingbredden.
Ett plan som är nästan är lika stort som ett berg.
Hur länge kan de hålla oss på marken?
Tills haverikommissionen är klar. Det kan ta flera månader.
Du ligger 14 miljoner back. Hur ska du ha råd?
Vi tar igen det.
Om Brewsters lag antas kan du inte använda de här jäkla planen.
- Vi försöker stoppa lagen. - Men hur håller vi TWA i luften?
Säg inte: "Ta pengar från Toolco." Vi lägger alla pengar på Hercules-
- som flygvapnet inte vill ha längre.
Jag är glad att Jack är optimist, men jag har siffrorna.
Jag har fog för min oro. Vi är illa ute.
Du måste välja. Vill du gå i konkurs på grund av det stora planet-
- eller på grund av det stora flygbolaget?
Tala med Thomas Parkinson i New York.
Låna på TWA: S alla tillgångar. Använd planen som säkerhet.
Använd skrivborden, pennorna - allt vi har. Skaffa 40 miljoner till mig.
Om TWA inte kan betala lånet då?
Då köper Juan Trippe oss billigt.
Du la en mikrofon under min säng!
Jag är orolig för dig, älskling. Jag vill veta att du har det bra.
Och vad är det för bil? Den skuggar mig dygnet runt.
Bilen ska skydda dig!
Jag behöver bara skyddas mot dig!
Du äger inte mig. Jag är inte en av dina tonårshoror eller ett flygplan!
Jag tar bort alla mikrofoner. Jag måste veta var du är.
- Varför? - Jag är orolig för dig!
Skitsnack!
Vad då, "alla mikrofonerna"?
- Det finns fler. - Hur många?
Inte vet jag, tolv kanske.
Och de i telefonerna.
I telefonen också? Avlyssnar du mina samtal?
Nej, det hade jag aldrig gjort.
Jag läser bara avskrifterna.
Vad vill du veta, Howard? Om jag knullade Artie Shaw i natt?
Om jag knullade Frank Sinatra? Ja!
Alla sa att du var galen!
Jag förstår varför Kate Hepburn stack!
Håll käften!
Ut, ditt patetiska kräk!
Ut!
Klarar ni er?
Ta bort alla mikrofonerna.
- Utom den i sovrumstelefonen. - FBI är hemma hos er.
Allt på kontoret tillhör Hughes Productions! Min advokat kommer.
Vi gör husrannsakan.
Howard Hughes har en ny gäst.
Nej, ingen vacker ung skådis. Det är FBI.
Noah, du måste hjälpa mig. Det är tionde gången de är här.
Enligt ryktet har FBI-agenter som jobbar åt senator Brewster-
- i stort sett flyttat in hos flygmogulen.
De rör saker. Noah, de rör saker.
Håll dig lugn, så kommer jag så fort jag kan.
Howard?
12 FEBRUARI 1947 Hotell Mayflower i Washington DC
God dag, Howard.
- Kul att se dig igen, Owen. - Följ med in.
Emma, du kan servera lunchen.
Vilket fint rum. Fint inrett.
Tack. Varsågod och sitt.
Tack för att du kom. Jag ville tala med dig i enrum.
Det uppskattar jag, Owen.
Du går på rätt hårt mot lagförslaget om flygtrafik.
- Du går på rätt hårt för det. - Det är mitt lagförslag, Howard.
Jag tror att USA inte har råd med mer än ett internationellt flygbolag.
Tycker du att det är rättvist att ett bolag får monopol på trafiken?
Monopol? Nej, nej, nej.
Men ett bolag klarar det bättre utan konkurrens.
Jag tänker bara på de amerikanska passagerarnas intressen och behov.
Den där är jättefin. Vad är det?
Vad är det?
Är det en jak? Nån slags jak?
Nej, det är en lama. Min fru köpte den när vi var i Peru.
Det var som tusan. En riktig lama.
- Från Peru? - Ja, vi var där för ett år sen.
- Lunchen är serverad, senatorn. - Bra. - Kom, så äter vi.
Fick du se några lamor?
Nej, min fru tyckte om tavlan.
Intressant djur. Jag får läsa om det.
Hur stavar man det? Som Fernando Lamas?
Nej, Ilama är med två L. Kom och sätt dig nu.
Det är bäcköring. Hoppas du tycker om fisk.
Jag älskar det. Tack.
Du dricker inte, så jag hoppas att det går bra med vatten.
Tack.
Till saken nu.
Mina utredare...
Mina utredare har grävt fram en massa skit.
Det kan bli mycket pinsamt om det kommer ut.
Jag vill bespara dig det.
Det var snällt av dig, Owen.
Mitt utskott har befogenhet att hålla offentliga förhör.
Jag vill bespara dig det.
Vill du det?
Vill du bli ihågkommen som krigsprofitör, Howard?
Vad är det du vill, Owen?
Du stöder mitt lagförslag och jag håller inga offentliga förhör.
Det kan jag inte. Din lag betyder döden för TWA.
Sälj TWA till Pan Am.
Du får ett skäligt pris, jag lovar.
Och då går du inte ut med det?
Utredningen hålls hemlig. Ingen får veta nåt.
Det är bättre för alla parter.
Vet du, Owen. Jag undrar fortfarande en sak...
Lamatavlan som ni köpte i fjol...
- Var åkte ni båt ifrån? - Vi åkte inte båt, vi flög.
- Flög ni? - Ja.
Är du säker på att du vill göra det här?
Vill du kriga med mig?
Det är inte jag. Det är USA: S regering.
Vi har precis slagit Tyskland och Japan. Vem fan är du?
Hälsa Juan Trippe från mig.
Tacka för blommorna...
...och säg att han kan kyssa båda mina stjärthalvor.
Vi har en lång lista med anklagelser. Bland annat-
- att han lurade staten på 56 miljoner dollar under kriget.
När tappra soldater dog på Normandies stränder-
- så vittjade mr Hughes skattebetalarnas fickor.
Jag sover...
...i det här rummet.
I mörkret.
Jag släpar honom till Washington om jag måste för att syna lögnerna.
Jag har ett ställe där jag sover.
Han har många frågor att besvara.
Särskilt om hans meningslösa monsterbygge...
Modellflygplanet han bygger.
Den flygande brädgården. Grangåsen.
Vad fint.
Jag trivs i öknen.
Det är varmt i öknen, men rent.
Det är rent.
Jag måste sova!
Jag borde dricka nåt först.
Jag borde dricka nåt först...
Vänta nu.
Tänk om mjölken är sur. Om mjölken är dålig...
...bör jag inte lyfta mjölkflaskan med höger hand.
Och jag bör inte ta av locket med vänster hand...
...och lägga det i fickan. Min vänstra ficka.
Howard, det är Kate. Jag måste prata med dig.
Hör du mig?
Jag kommer in.
Howard, lås genast upp dörren.
Jag kan inte, vännen.
Du menar att du inte vill.
Howard, låt mig få träffa dig.
Jag har inte rakat mig.
Det har inte jag heller.
Kom igen.
Släpp in mig nu.
Jag hör dig, Katie.
Jag har alltid hört dig. Även i förarkabinen med motorerna igång.
Det är för att jag är så jäkla högröstad.
Howard, jag...
Jag kom hit för att tacka dig.
Jag fick veta vad du gjorde för Spencer och mig.
Du köpte de gräsliga bilderna.
Du älskar honom.
Han är mitt allt.
Howard?
Jag är glad för din skull, Kate.
Gå nu. Kan du göra det?
- Howard, snälla... - Gå nu.
Vi ses snart igen. Vi ska flyga tillsammans.
Ja, flyg med mig igen.
Howard, jag kan ta ratten.
Howard?
Howard, är du där?
Howard?
Howard, är du där?
Kom igen, Howard.
Howard, är du där?
Kom in med mjölken, kom in med mjölken.
Han ska öppna påsen med höger hand-
- och hålla påsen mot mig i 45 graders vinkel-
- så jag kan sticka ner handen...
...utan att röra pappret.
Upprepa det från början. Upprepa det från början.
Om det uppstår avvikelser från dessa anvisningar-
- hur små de än är-
- så måste hela processen upprepas från början.
Kom in med mjölken. Kom in med mjölken.
K...
...R... N...
...T...
...K...
...A...
...R...
...A...
...T...
...Ä...
...N...
...A... A...
...Ä...
Howard?
Hallå?
Vem är det?
Det är Juan.
Juan?
Juan, ja... Vi skulle ses, va? Just det.
Jag minns det nu. Hör du...
Jag är jäkligt förkyld.
Sätt dig där ute. Jag vill inte smitta dig.
Jag hade aldrig förlåt mig själv om jag smittade dig. Jag vill inte...
Tack.
Okej, Howard, jag sitter. Jag tog med våra siffror.
Pan Am-aktien säljs för 13 dollar och 5/8 cent.
- TWA-aktien säljs för 4 och 1/4... - Kom igen!
Kom igen, kom igen!
Vi vet att jag aldrig säljer TWA. Och du har inte råd med det.
Våra inrikeslinjer är värda dubbelt så mycket som hela Pan Am.
Då vår aktie är värd så mycket mer-
- är det påståendet lite tvivelaktigt.
Det jag menar är att ni inte har några inrikeslinjer.
Om ni får TWA tar ni över världen och just därför säljer jag inte.
Och grejen är... Owen Brewster jobbar åt dig!
Jag valde inte senator Brewster. Det gjorde väljarna i Maine.
Om jag kommer till hans förhör så kan det bli otäckt.
Riktigt otäckt för oss alla.
Avsevärt mycket mer otäckt för dig.
När våra söner dog vid Anzio-
- producerade du en snuskfilm och byggde plan som inte kan flyga.
Nu är du orättvis. XF-11 flög bra i en timme och 45 minuter.
Jag önskar att du hade varit med mig i planet. Det var uppiggande.
Du måste ändå ställas till svars för grangåsen.
Den heter Hercules! Och den ska flyga, för tusan!
Folket måste få valuta för sina 13 miljoner dollar.
Jag säljer inte TWA! Det gör jag inte!
Det vet jag, Howard. Det vet jag.
Men jag ska få bolaget ändå.
Du kan inte betala ditt lån när Brewster har förstört ditt rykte-
- och du får inte fram mer kapital.
Folk ser att Hughes Aircrafts blir misskött av klåpare-
- och det bolaget går också i konkurs.
Men du står inte på bar backe. Du har Toolco kvar.
Kanske far du hem till Houston för att bygga upp ditt imperium igen.
Det hoppas jag att du gör.
Då har Pan Am köpt TWA och målat de fina Connierna blåvita.
Så när du far hem blir det på ett Pan Am-plan.
Du verkar ha mig på det hala, kompis.
Det är ingen position jag trivs i.
Du kommer att trivas ännu sämre på senator Brewsters förhör.
Det blir mycket offentligt, Howard.
Många kameror och journalister.
Du lär inte vara överförtjust i folksamlingar.
Vi kanske ska bespara dig det.
Tack för din omtanke, Juan.
Det är verkligen...
...rörande. Det var trevligt att pratas vid.
Noah kör dig till flygplatsen. Lycklig flygresa.
Tack, Howard. Krya på dig nu.
Oroa dig inte. Det ska jag verkligen göra.
Hej då!
Om du låter honom delta i förhöret ser hela världen vad han har blivit.
Folk bör komma ihåg honom som han var.
Om tre dar delges han kallelsen om att komma till Washington.
Om du kan få ut honom till dess.
Mr Hughes?
Jag har inga skor.
Kan du skaffa skor åt mig?
Vad snällt av dig att klä upp dig för mig.
Kan jag komma in?
Ja, du kan komma in.
Tack för att du kom.
Nu dricker vi nåt.
Vänta, älskling. Gå inte runt. Du är säker här.
Du är i den bacillfria zonen nu.
Jag tar risken.
Nej, älskling. Vänta...
Vad fint du har fått det här.
Då så... låt mig få se på dig.
- När ska du till Washington? - Om en vecka.
Nej, knappt en vecka. Jag vet inte vad det är för datum i dag-
- men jag måste vara...
Ta det lugnt.
Det finns inget där, Howard.
Jag ser saker.
Jag vet, älskling.
Skölj ansiktet nu.
Blöt händerna och skölj av tvålen. Jag stannar här hos dig.
Ser det där rent ut?
Ingenting är rent, Howard. Men vi gör vårt bästa.
Vad tycker du?
- Jag ser hyfsad ut. - Du är jättestilig.
- Vill du gifta dig med mig? - Du är för galen för mig.
Jag måste gå, vännen.
Tack.
Gör det för min skull.
6 AUGUSTI 1947
Brewsters utskottsförhör Dag 1
Till ordningen.
Jag måste insistera på att vi är tysta under förhöret.
Mr Hughes, stå upp och svär eden.
Svär ni att i ärendet inför utskottet-
- säga bara sanningen så sant er Gud hjälpe?
Ja.
Förlåt att jag talar högt, men ni lär vara lomhörd.
Ingen fara. Alla vet att jag är döv. Jag tänker inte försöka dölja det.
Det är utskottets avsikt...
Mr Hughes har ett uttalande.
Ni kan göra ert uttalande, mr Hughes.
Har ni ett uttalande, mr Hughes?
Jag ska försöka vara ärlig.
Mitt rykte har förstörts, så jag kan lika gärna lägga korten på bordet.
Senator Brewster...
Om ni inte hade gått över gränsen och kränkt mig så djupt-
- kunde jag ha godtagit ett nederlag i denna er publicitetsjakt.
Jag kunde ha lutat mig tillbaka och tålt lite smädelser för att...
Jag är bara en vanlig medborgare och ni är senator med all slags makt.
Men jag tycker att den här jäkla cirkusen har pågått länge nog!
Ni har kallat mig lögnare i pressen!
- Lögnare, tjuv och krigsprofitör! - Vittnet ska inte...
Varför inte säga sanningen nu?
Berätta att utredningen drogs igång samma dag-
- som TWA beslutade att flyga på Europa.
När TWA först trampade in på Juan Trippes domäner.
När TWA ifrågasatte den gängse uppfattningen-
- att bara Pan American Airways ska ha rätt att flyga över Atlanten!
Ni är inte här för att hålla tal.
Jag ville ha tystnad i salen!
Vi har kvitton på 170000 dollar-
- som vi har fått från John Meyer. Meyer jobbar åt er, inte sant?
- Det gör han. - Vilken är hans formella titel?
Jag vet inte. Många människor jobbar åt mig.
Varför har er pressekreterare betalat ut mer än 170000 dollar-
- till företrädare för flygvapnet?
Vet inte, ni får fråga honom.
- Kan ni frambringa honom? - Frambringa honom?
Få honom att komma hit.
John Meyer vittnade här i tre dar.
Vi vill att han kommer hit igen. Kan ni be honom komma tillbaka?
Nej, det kan jag inte.
Försöker ni få honom att komma tillbaka?
- Nej, det tror jag inte. - Ni tror inte det?
Nej, det tror jag inte.
170000 betalades ut till flygvapnet i form av hotellsviter, TWA-aktier...
...och damsällskap.
Är det möjligt att detta kan betraktas som mutor?
Det kan man nog kalla det, ja.
Kan ni upprepa det där?
Man kan betrakta det som mutor, ja.
Vill ni förklara det, mr Hughes?
Jag är rädd att ni inte vet hur flygbranschen funkar.
Att bjuda ut flygvapenhöjdare är vanligt i vår bransch.
Vi vill alla ha samma feta kontrakt. Alla flygplanstillverkare gör det nu.
Det är inte bra, men inte olagligt.
Det är ni som stiftar lagarna.
Förbjuder ni representation av flygvapenbefäl-
- så ska jag rätta mig efter det.
Era påståenden är en rad lögner som jag avslöjar om jag får chansen.
Vi ska inte munhuggas.
Mellan 200 och 500 frågor har jag.
Om ni tror er mäktig nog-
- att skrämma utskottet så misstar ni er.
- Lämna in era frågor. - Jag gör det enkelt.
Den 12 februari på hotell Mayflower, sa ni då inte till mig-
- att om jag sålde TWA till Pan Am så skulle utredningen läggas ner?
Nej, det gjorde jag inte. Vi vill ha skriftliga frågor.
- Hur länge har ni känt Juan Trippe? - Jag har känt honom länge nu.
Gav inte Juan Trippe 20000 dollar till er senaste valkampanj?
Det lät på honom som om ni jobbade åt honom.
Trippe är min vän...
Får ni inte gratisbiljetter från Pan Am-
- så ni kan flyga världen runt till stöd för ert lagförslag?
Vem skrev lagförslaget?
Vem skrev orden i lagförslaget? Skrev ni dem?
Så här ska förhöret inte hållas.
Jag har det här. Det kanske friskar upp minnet.
"Lagförslag S 987: Tillägg till lagen om civil flygtrafik."
Ni la fram lagförslaget i senaten.
Många ord.
Har ni skrivit alla?
Har ni skrivit några av orden?
Det skrevs av Pan Am-direktörer-
- med syftet att ge dem monopol på internationell flygtrafik.
Och ni har sålt lagförslaget i hela världen å deras vägnar. Inte sant?
Mitt arbete för mig runt om i världen.
Varför i helvete måste en senator från Maine besöka Peru?
Jag sonderade marknaden för våra exportvaror.
Köper de mycket hummer där nere?
Hur ofta har ni besökt Juan Trippes kontor-
- under de senaste tre månaderna?
Vill ni att jag säger det?
Nu får det räcka. Juan Trippe är en stor amerikan.
Hans flygbolag har främjat vårt lands flygtrafik i decennier.
Juan Trippe är patriot och vill inte tjäna pengar.
Jag är säker på att hans aktieägare blir glada när de hör det.
James McNamara här-
- på Howard Hughes flygande båt som är världens största flygplan.
Denna jätte fick kongressen att granska mr Hughes affärer.
I dag sa mr Hughes till pressen att detta bara är ett experiment-
- och att han inte vet vad som kan hända.
Han sa att träjätten kan ta in vatten-
- i hög fart på havsytan.
Han sa också att han inte låter planet lyfta förrän till våren.
Den magre mannen från Culver City kallade planet "en okänd storhet".
Inget sånt.
Vi står 1,5 meter bakom mr Hughes-
- och tittar ut genom en sidoruta.
Professorn! Kom fram hit.
Sätt er. Ni borde se bra härifrån.
Okej, grabbar, då drar vi igång henne.
Ettan går.
Tvåan går.
Trean går.
Fyran går.
Femman går. Sexan går.
Sjuan går. Åttan går.
Ger gas.
Som ni säkert har hört måste jag skrika en hel del i mikrofonen.
- Ställer klaffarna i 15 grader. - Klaffarna i 15 grader.
Vi måste upp i 110 för att lyfta.
Ja, jag vet.
Det är vackert väder här vid kusten i södra Kalifornien.
40 km/tim!
50! 55!
Ta det lugnt, Howard.
65!
Klart att vända 180 grader styrbord.
Klart för vändning!
Planet har fyra mans besättning-
- men med på jungfrufärden följer elva tekniker-
- som kontrollerar punkter som utsätts för stor belastning.
Hur låter hon?
Hon låter bra, Howard.
Professorn.
Gör mig en tjänst.
Titta ut genom fönstret där och säg hur vinden ser ut.
Jag tror att det blåser 15 knop.
Hade ni kallat det motvind?
Det hade jag, mr Hughes.
Tystnad i salen under förhöret.
Mr Hughes, stå upp och svär eden.
Fick ni 43 miljoner dollar för att bygga 100 XF-11-spionflygplan-
- till USA: S flygvapen?
Ja.
Hur många funktionsdugliga plan levererade ni till flygvapnet?
Inga.
Luta er närmare mikrofonen.
Inga.
Fick ni 13 miljoner dollar för att bygga en prototyp-
- av den flygande båten "Hercules"?
Ja.
- Och levererade ni det planet? - Nej.
Ni sitter alltså här och erkänner att ni har fått 56 miljoner dollar-
- från amerikanska staten för plan som ni aldrig har levererat?
Det stämmer.
Förlåt att jag frågar, mr Hughes, men vart tog alla pengarna vägen?
De satsades på flygplan. Och mycket mer.
Mer? Berätta. Vilka andra stölder har ni begått?
Jag satsade mina pengar i planen. Mina pengar.
Er privatekonomi har inte...
Låt honom tala.
Varsågod, mr Hughes.
Saken är den att jag bryr mig mycket om flyg.
Det är min stora glädje och skälet till att jag har förlorat miljoner.
Och jag kommer att förlora mer. Det är mitt jobb.
Om jag har ödslat statens pengar under kriget-
- hoppas jag att folk sätter det i perspektiv.
Drygt 60 andra flygplan beställda från Lockheed, Douglas och Boeing-
- flög aldrig i kriget.
Mer än 800 miljoner dollar satsades under kriget på plan som aldrig flög.
Mer än 6 miljarder på andra vapen som aldrig levererades.
Men Hughes Aircraft med sina 56 miljoner-
- är enda företaget som utreds här.
Jag tror det har mer att göra med TWA än med plan som aldrig flög.
- Vi förstår, mr Hughes... - Vänta.
Jag har en sak till att säga er.
Det gäller Hercules.
Jag ska vara många saker som inte är smickrande.
Jag ska vara lynnig och har kallats playboy-
- och excentriker. Men jag har inte rykte om mig att vara en lögnhals.
Hercules var ett kolossalt projekt. Det är det största plan som byggts.
Det är fem våningar högt och har en vingbredd stor som en fotbollsplan.
Jag satsade själ och hjärta i det och har satt mitt rykte på spel.
Och om Hercules inte flyger så lämnar jag landet för gott.
Och jag menar det.
Senator Brewster.
Ni kan instämma och gripa mig-
- och påstå att jag har gett upp och flytt fältet.
Jag har fått nog av det här struntet. Adjö!
Stäng av.
- Förhöret är inte slut. - Det är slut.
Lagförslaget röstas ner i senaten.
TWA börjar flyga New York-Paris-
- och vidare till Moskva, Japan, Hawaii, Los Angeles...
...och till New York.
Satan!
Jag ökar effekten.
Howard Hughes sa nyss åt oss att hålla i oss ordentligt.
Nu sparkar hästkrafterna igång.
- Få höra, Odie! - 40 km/tim. 50.
Nu bär det av!
55!
65!
70!
80!
90!
95!
105!
110!
120!
Och plötsligt blev det tyst. Jag tror att vi flyger.
Vi flyger-
- men jag vet inte om Howard Hughes hade tänkt sig det.
Vi var verkligen uppe i luften. Vi var tydligt uppe i luften.
Hughes jätteplan har i dag flugit i Los Angeles hamn.
Howard Hughes ser ut att stanna i USA ett bra tag framöver.
Teknik som denna är framtiden.
Inga fler frågor.
Ursäkta oss en stund.
Vill du åka till Paris? TWA börjar flyga på Europa.
Jag tänkte flyga det första planet själv.
- Fina affärer i Paris. - Du får allt.
Du kan bjuda mig på middag. Vad sägs om det?
- Middag då. Ska vi säga det? - Okej, älskling, vi säger det.
Jag kommer strax. Men gå ingenstans.
Nåt nytt, grabbar. Jetplan. Vet ni nåt om jetplan?
- Nej, men det låter dyrt. - Jo, men vi måste börja.
Följ med.
Den som kan utnyttja jettekniken i kommersiell trafik tar hem spelet.
- Odie, vad vet du om fysiken? - Lite grann.
Grundläggande turbinprylar.
Noah, vilka är de där?
Jobbar de åt mig?
Alla jobbar åt dig, Howard.
Lockheed jobbade med F-80:an. Hör om Bob Gross kan hjälpa oss.
- Nu? - Ja.
Vi måste börja. Jetdrift är framtiden.
- Hon är halv fem. - Bob är i New York.
Där är hon halv åtta. Vi måste hitta hans hotell.
Ska du ta det på telefon eller arrangera ett möte?
Ska jag få hit honom i morgon?
- Det är framtiden... - Howard?
Det är framtiden...
Vi går en sväng, Howard.
- Hjälp mig, Glen. - Det är framtiden...
Det är framtiden. Det är framtiden.
Stanna här. Jag kommer strax. Förstår du, Howard?
Vakta dörren. Jag hämtar en läkare. Ingen får se honom så där.
Du går inte säker.
När jag blir stor ska jag flyga de snabbaste flygplanen-
- göra historiens största filmer och bli världens rikaste man.
Det är framtiden.